Глоссарий охотников / A Hunter Lexicon

Ключевые термины Hunter: The Reckoning 5-й редакции — слова, которые охотники используют между собой. Собрано из раздела «A Hunter Lexicon» (корбук, стр. 10), дополнено механическими терминами и сеттинговыми понятиями, встречающимися по всей книге.

Термин (EN)ПереводПояснение
CellЯчейкаГруппа охотников, чаще из разных Кредо, объединённых ради защиты, командной работы и общего дела.[стр. 10]
CellieСокамерникТоварищ по ячейке. Некоторые охотники с иронией замечают, что слово также означает «сосед по тюремной камере».[стр. 10]
CoalitionКоалицияМеждународная объединённая оперативная группа из Org'ов, посвящённая уничтожению сверхъестественных угроз и сохранению порядка.[стр. 10]
CreedКредоВзгляд или подход, с которым охотник возвращает мир у сверхъестественных угроз. Вокруг каждого Кредо сложилось своего рода сообщество.[стр. 10]
Hunt, theОхотаПреследование конкретного сверхъестественного существа или группы; одна конкретная операция.[стр. 10]
JobberШтатникОхотник от Org'а; тот, кто «просто делает работу» и не проявляет индивидуального Побуждения.[стр. 10]
OrgОрганизацияФормальная организация, существующая для охоты на монстров как средство для иной цели. Org'и часто поддерживают статус-кво или оберегают власть элит (или себя самих); обычно крупнее и ресурснее отдельных ячеек.[стр. 10]
Quarry, theДобычаЦель отдельной Охоты; конкретное сверхъестественное существо или группа.[стр. 10]
Reckoning, theРасплатаПорыв забрать мир обратно у сверхъестественных хищников — именно сейчас, с ощущением, что мир находится на переломе.[стр. 10]
UTRUTR (Ответ на необычную угрозу)Unusual Threat Response — общая бюрократическая или военная аббревиатура для спецподразделений полиции и армии, разворачиваемых Коалицией. Среди H/охотников — стилизованный синоним «специальной оперативной группы».[стр. 10]
DriveПобуждениеЛичная движущая сила охотника — то, зачем он лично вышел на Охоту: Любопытство, Месть, Клятва, Жадность, Гордость, Зависть, Покаяние.
EdgeГраньПул особых ресурсов и способностей охотника: Активы (Assets), Навыки (Aptitudes) и Вклады (Endowments).
AssetАктивКатегория Грани — материальные ресурсы: Арсенал, Транспорт, Боеприпасы, Библиотека и другие.
AptitudeСпособностьКатегория Грани — тренированные человеческие навыки охотника, доведённые до сверхчеловеческой эффективности против монстров.
EndowmentВкладКатегория Грани — по-настоящему сверхъестественные или чудесные дары: Чувство сверхъестественного, Изгнание, Противодействие, Артефакт и т.д.
PerkБонусКонкретная прокачка внутри Грани — отдельная функция или приём, который охотник получает, вкладывая точки в Грань.
DesperationОтчаяниеОбщая шкала ячейки (1–5). В проверках по полю своего Кредо охотник добавляет к пулу столько кубиков Отчаяния, каково Отчаяние ячейки. Единица на таком кубике ведёт к Перебору или к состоянию Отчаяния (Despair).
DangerОпасностьНасколько добыча осведомлена о ячейке и готова ударить в ответ. Растёт от сюжетных событий и от Перебора: за каждую «1» на кубиках Отчаяния при победе, если игрок её сохранил.
OverreachПереборВариант исхода, когда на кубиках Отчаяния выпала «1», а бросок оказался победой: победа сохраняется, но Опасность растёт на 1 за каждую единицу.
DespairОтчаяние (Despair)Состояние охотника, потерявшего веру в своё дело: он не может бросать кубики Отчаяния, пока не выполнит условие Искупления своего Побуждения. Наступает при провале с «1» на кубике Отчаяния или по выбору игрока вместо Перебора.
WillpowerСила волиРесурс, представляющий ментальную стойкость охотника. Тратится, чтобы перебросить провальные кубики.
TouchstoneОпораСмертный, ради которого охотник ведёт борьбу. Моральный якорь и источник Силы воли; охотник без Опор не восстанавливает Силу воли и постоянно пребывает в состоянии Отчаяния (Despair).
ConvictionУбеждённостьМоральный компас охотника, привязанный к Тенетам хроники. Определяет, когда можно черпать внутренние силы, а когда — терять веру.
Chronicle TenetsТенеты хроникиНабор моральных принципов, согласованных всей группой в начале хроники. Нарушение Тенета бьёт по Убеждённости.
Hunter (capital-H)Охотник (с большой буквы)Тот, кто действует из личного Побуждения, а не по корпоративному наряду. Противопоставляется «jobber».
hunter (lowercase)охотникРядовой сотрудник Org'а, действующий по приказу. См. также Jobber.
H/hunterH/охотникОбщий термин для любого из двух вышеперечисленных, когда различие не важно.
ReckonerРасплатчикТот, кто живёт идеей Расплаты — охотник, ведомый ощущением переломного момента для мира.
HorrorУжасСверхъестественное существо, которое охотится на людей. Общее название для вампиров, оборотней, колдунов, призраков и прочих чудовищ.
MundaneОбывательОбычный человек, не подозревающий о сверхъестественном. Люди, чью неведомость охотники одновременно оберегают и проклинают.
The HuntОхота (как образ жизни)Сам факт посвящения охотника борьбе со сверхъестественным — не одна операция, а вся его новая жизнь после Пробуждения.
StakeoutСлежкаДлительное наблюдение за Добычей, предшествующее Охоте. Одна из ключевых фаз расследования.
Safe HouseУбежищеЗащищённая база ячейки — место хранения снаряжения, архивов и самих охотников после шумной операции.
Relationship MapКарта отношенийВизуальная схема всех значимых NPC, ячеек и сверхъестественных фигур вокруг персонажей игроков. См. отдельную страницу.

Первоисточник: Hunter: The Reckoning Core Rulebook, стр. 10 — «A Hunter Lexicon».