Глоссарий / Glossary

Словарь основных терминов мира Werewolf: The Apocalypse 5th Edition. Термины приведены в алфавитном порядке оригинального названия с русским переводом.

51 терминов

Апокалипсис / Apocalypse

Конец времён, который Гару стремятся предотвратить. Окончательная победа Вирма над реальностью.

Судьба / Auspice

Лунная судьба Гару, определяемая фазой Луны в момент Первого Превращения. Пять судеб: Рагабаш, Теург, Филодокс, Галлиард, Ахрун.

Бэйн / Bane

Дух Вирма. Враждебная, разрушительная сущность, стремящаяся к осквернению и уничтожению.

Каэрн / Caern

Священное место силы Гару, где Барьер между физическим миром и Умброй истончается. Каэрны охраняются септами.

Целестина / Celestine

Высший дух космического масштаба (Гайя, Луна, Гелиос). Практически недосягаемы для прямого контакта.

Химинаж / Chiminage

Плата или услуга, которую Гару предлагает духу в обмен на помощь, Дар или заключение пакта. Может быть действием, жертвой или обещанием.

Кринос / Crinos

Боевая форма Гару — огромный прямоходящий волк-гуманоид. Самая мощная и устрашающая форма, вызывающая Делириум у смертных.

Дерзание / Dare

Действия Гару, подпитываемые Яростью, требующие проверки ярости. Включают смену формы, регенерацию и активацию некоторых Даров.

Делириум / Delirium

Сверхъестественный ужас, охватывающий обычных людей при виде Гару в форме Криноса. Механизм Завесы, скрывающий оборотней от мира.

Первое Превращение / First Change

Момент пробуждения сверхъестественной природы Гару. Травматичный и опасный опыт, после которого человек (или волк) необратимо становится оборотнем.

Формор / Fomor

Человек, одержимый духом Вирма. Формори — основные пешки Pentex и одни из самых распространённых антагонистов.

Фетиш / Fetish

Предмет, в который заключён дух, наделяющий его сверхъестественной силой. Клейвы, флейты гармонии и другие талисманы — примеры фетишей.

Бешенство / Frenzy

Состояние полной потери контроля, когда внутренний зверь овладевает телом и разумом Гару. Три типа: Волчье (бегство), Ярое (берсерк) и Терзающее (влияние Вирма).

Гаффлинг / Gaffling

Мелкий дух низшего ранга. Многочисленны и маломощны.

Гайя / Gaia

Мать-Земля, целестина, воплощение живой планеты. Гару считают себя её воинами и защитниками.

Гару / Garou

Оборотни, дети Гайи. Способны принимать пять форм и черпать силу из Ярости.

Барьер / Gauntlet

Метафизическая граница между физическим миром и Умброй. Гару могут «шагнуть в сторону», чтобы пересечь Барьер.

Дар / Gift

Сверхъестественная способность, дарованная Гару духами. Дары делятся на родные, судьбовые и племенные, и активируются через пулы кубиков с Принципами.

Глабро / Glabro

Ближняя человеческая форма Гару. Крупнее и сильнее Хомида, но без очевидных звериных черт.

Харано / Harano

Экзистенциальное отчаяние Гару. Глубокая депрессия, рождённая осознанием безнадёжности битвы с Вирмом.

Хауглоск / Hauglosk

Духовная апатия и отстранённость. Противоположность Харано: не боль, а пустота. Потеря связи с человечностью.

Хиспо / Hispo

Ближняя звериная форма. Гигантский волк, крупнее и мощнее обычного.

Хомид / Homid

Человеческая форма Гару. Внешне неотличим от обычного человека.

Империгиум / Impergium

Древний период, когда Гару держали человечество в страхе, контролируя численность людей. Закончился тысячи лет назад, но его генетическая память — одна из причин Делириума.

Инкарна / Incarna

Могущественный дух высокого ранга. Покровители племён — инкарна.

Джагглинг / Jaggling

Дух среднего ранга. Обладает заметной личностью и собственными целями.

Родичи / Kin

Родственники Гару, несущие ген оборотня, но не прошедшие Первое Превращение. Могут быть людьми или волками.

Клейв / Klaive

Священное оружие Гару, фетиш в форме серебряного кинжала или меча, в который заключён дух войны.

Литания / Litany

Священный свод законов Гару. Основные правила поведения, принятые Нацией: «Гару не может есть плоть людей», «Гару не может спариваться с Гару» и другие.

Люпус / Lupus

Волчья форма Гару. Обычный волк по внешности, но с обострёнными чувствами.

Мут / Moot

Ритуальное собрание Гару. Муты проводятся в каэрнах и включают обряды, состязания, обмен новостями и принятие решений.

Лунная Тропа / Moon Bridge

Духовный путь через Умбру, соединяющий два каэрна. Позволяет мгновенно перемещаться на огромные расстояния. Активируется ритуалом.

Стая / Pack

Основная социальная единица Гару. Небольшая группа оборотней, связанных узами доверия и общей целью.

Ярость / Rage

Сверхъестественная внутренняя ярость Гару. Источник силы и одновременно величайшая опасность. Механически представлена Кубиками Ярости.

Принципы / Renown

Система репутации Гару. Три Принципа: Слава, Честь и Мудрость. Определяют положение оборотня в обществе.

Обряд / Rite

Ритуальная церемония Гару, имеющая мистический или социальный эффект. Мистические обряды требуют броска, социальные — нет. Проводятся Мастером Обряда.

Септ / Sept

Сообщество Гару, объединённое вокруг одного каэрна. Септ может включать несколько стай.

Дух / Spirit

Нематериальная сущность, обитающая в Умбре. Духи воплощают идеи, эмоции, места и явления.

Шаг в сторону / Stepping Sideways

Процесс пересечения Барьера между физическим миром и Умброй. Требует отражающей поверхности и броска Решимость + Оккультизм.

Талисман / Talisman

Предмет, в который заключён дух. Фетиши, клейвы и другие духовные артефакты.

Тален / Talen

Одноразовый талисман — фетиш, который разрушается после единственного использования. Менее мощные, но более доступные, чем полноценные талисманы.

Опора / Touchstone

Человек (или волк), связывающий Гару с человечностью. Механизм контроля над зверем.

Триат / Triat

Три космические силы: Вирм (разрушение), Ткач (порядок), Вайлд (хаос). Их дисбаланс — корень всех бед мира.

Племя / Tribe

Одно из одиннадцати объединений Гару, каждое со своим духом-покровителем, культурой и уникальными Дарами.

Умбра / Umbra

Мир духов, существующий параллельно физической реальности. Разделён на Пенумбру (ближний слой), Ближнюю Умбру и Глубокую Умбру.

Завеса / Veil

Совокупность механизмов (Делириум, Империгиум, рационализация), скрывающих существование Гару от обычных людей.

Ткач / Weaver

Одна из трёх сил Триата. Воплощение порядка, структуры и стагнации. Духи Ткача связаны с технологией и бюрократией.

Сила Воли / Willpower

Ресурс решимости и внутренней стойкости. Позволяет перебрасывать до 3 обычных кубиков за бросок. Трекер равен Выдержка + Решимость.

Волчья Кровь / Wolf-Blooded

Люди или волки, несущие ген оборотня. Могут ощущать сверхъестественное, устойчивы к Делириуму. Не все Волчьекровные проходят Первое Превращение.

Вайлд / Wyld

Одна из трёх сил Триата. Воплощение хаоса, перемен и чистого творения.

Вирм / Wyrm

Одна из трёх сил Триата, ныне безумная. Воплощение разрушения, коррупции и энтропии. Главный враг Гару.